PARTNERYSTĖS SUTARTIS
‎(toliau vadinama SUTARTIMI)
Pagrindinės sąvokos

Bendrovė yra fizinis asmuo arba asmenų grupė, esantys šios Partnerystės programos organizatoriai ir teisėti rendo savininkai.

„MelBet“ brendas.

Bendrovės ištekliai: Bendrovės internetinės svetainės ir mobiliosios programėlės, kurių veiklos objektas – lažybų paslaugų teikimas.

Bendrovės produktai – tai paslauga ar paslaugų rinkinys, siūlomi vartotojams Bendrovės ištekliuose.

Partnerystės programa – tai Bendrovės ir Partnerio bendradarbiavimas, kurio metu Partneris savo ištekliuose talpina Bendrovės produktų reklamą, siekiant pritraukti naujų vartotojų į Bendrovės išteklius, ir už tai Partneris gauna komisinius.

Partneris yra žiniatinklio valdytojas (fizinis ar juridinis asmuo), vykdantis Partnerystės programos sąlygas ir nuostatus.

Partnerio paskyra – tai asmeninė Partnerio paskyra Partnerystės programoje.

Nauji vartotojai – tai vartotojai, kurie anksčiau nebuvo užregistravę paskyrų Bendrovės ištekliuose; šiuos vartotojus pritraukė Partneris pagal Partnerystės programą, ko pasekoje Bendrovės ištekliuose jie užregistravo savo paskyrą ir įnešė pirmuosius įnašus.

Referalinė nuoroda – tai nuoroda į Bendrovės šaltinius, į kurią įtrauktas unikalus Partnerio identifikatorius.

Komisinis atlyginimas – tai piniginis atlygis, mokamas Partneriui, kaip abipusiai sutarta procentinė dalis nuo pelno, kurį Bendrovė gauna iš Partnerio pritrauktų naujų vartotojų.

Išmokėjimas – tai komisiniai, kurie pervedami Partneriui per išorinę mokėjimo sistemą iš Partnerystės programos vidinės sąskaitos.

Reklaminė medžiaga – tai tekstinė, grafinė, garso, vaizdo ir mišri reklaminio pobūdžio medžiaga, skirta Bendrovės produktų reklamai.

Apgaulingas srautas – tai bet kokia Partnerio veikla, vykdoma pagal Partnerystės programą, siekiant gauti komisinių neteisėtais srauto generavimo būdais, taip pat bet kurie veiksmai, kurie, Bendrovės nuomone, yra nesąžiningi ir (arba) kuriais siekiama apgauti Bendrovę, nepaisant to, ar buvo padaryta reali žala. Apgaulingas srautas apima šiuos veiksmus, bet tuo neapsiriboja: operacijos naudojant pavogtas kredito ar debeto korteles; mokėjimų grąžinimai; susitarimas su susijusiomis šalimis; manipuliacijos su Partnerių programa, premijomis ar kitais atlygio mechanizmais; netikrų paskyrų kūrimas siekiant gauti omisinių; svetimų paskyrų naudojimas; nesąžiningų išorinių veiksnių ar įtakos naudojimas (pvz., apgaulė) arba nesąžiningas naudojimasis Bendrovės paslaugomis, įskaitant, bet neapsiribojant, programinės įrangos spragų panaudojimą; VPN ar tarpinių serverių naudojimas siekiant paslėpti arba pakeisti įrenginio, naudojamo prieigai prie Bendrovės išteklių, vietą ar identifikavimo duomenis; sukčiavimas ar kita nusikalstama veikla.

SUTARTIES TAISYKLĖS IR SĄLYGOS

‎

1. Bendrosios nuostatos

‎1.1. Prieš pradėdamas dirbti su Bendrove, Partneris įsipareigoja susipažinti su Partnerystės programos sąlygomis ir nuostatais bei su jais sutikti.

1.2. Registruodamasis Partnerių programoje, Partneris užtikrina:
– jei jis yra fizinis asmuo: turi visišką veiksnumą ir yra pilnametis pagal savo gyvenamosios šalies įstatymus
– jei jis yra juridinis asmuo: turi visišką veiksnumą ir yra įregistruotas pagal šalyje galiojančius įstatymus bei turi visus įgaliojimus sudaryti ir vykdyti šią Sutartį. Bendrovė neatsakinga trečiosioms šalims, jei Partneris nesilaiko šios sąlygos. Pažeidus šią sąlygą, Bendrovė turi teisę nutraukti bendradarbiavimą su Partneriu neatlikdama jokių išmokėjimų.

1.3. Partneris prisiima visą atsakomybę už asmens duomenų saugumą, jų saugojimą, įskaitant prisijungimo duomenis ir slaptažodį. Bendrovė nėra atsakinga, jei Partneris praranda asmens duomenis ir (arba) juos perduoda trečiosioms šalims.

1.4. Pagal Partnerystės programos sąlygas Bendrovė turi teisę atsisakyti bendradarbiauti su bet kuriuo Partneriu ir neprivalo pagrįsti savo atsisakymo.

1.5. Bendrovė turi išimtinę teisę savo nuožiūra keisti, taisyti ar papildyti šią Sutartį iš anksto nepranešusi Partneriui. Bet kokie pakeitimai ar papildymai įsigalioja juos paskelbus Bendrovės šaltiniuose. Bendrovė gali, bet neprivalo pranešti Partneriui apie tokius pakeitimus. Partneris yra atsakingas už reguliarų šios Sutarties ir Partnerio šaltinių tikrinimą dėl pasikeitimų. Tolesnis dalyvavimas Partnerių programoje po bet kokių pakeitimų paskelbimo reiškia, kad Partneris sutinka su nauja Sutarties versija. Galiojanti Sutarties versija yra ta versija, kuri yra paskelbta Partnerystės programos svetainėje.

1.6. Partneris gali užsiregistruoti Partnerių programoje tik vieną kartą. Pakartotinė registracija, įskaitant atvejus, kai registruojamasi antriniu partneriu, yra griežtai draudžiama.

2. Reklaminės medžiagos talpinimas

‎2.1. Šalių bendradarbiavime pagal Partnerystės programą numatyta, kad Partneris talpins reklaminę medžiagą savo šaltiniuose.

2.2. Partneris, dirbdamas su Bendrove, talpindamas ir platindamas reklaminę medžiagą, įsipareigoja laikytis visų galiojančių teisės aktų, reguliatorių reikalavimų ir etikos standartų bei naudoti tik Bendrovės patvirtintą reklaminę medžiagą.

2.3. Jei Partneris pats kuria reklaminę medžiagą, jis įsipareigoja gauti išankstinį raštišką Bendrovės sutikimą prieš skelbdamas reklaminę medžiagą.

2.4. Partneris įsipareigoja užtikrinti, kad bet kokia skelbiama reklaminė medžiaga būtų aktuali.*
‎* Draudžiama talpinti reklaminę medžiagą, kurioje yra:
‎– pateiktos neteisingos akcijų, premijų ir specialių pasiūlymų sąlygos;
‎– pasenusių skelbimų;
– pasenęs Bendrovės logotipas;
– Bendrovės pavadinimas (gali būti kartu su nuorodomis į konkurentų tinklalapius)
Jei Partneris skelbia pasenusią reklaminę medžiagą, Bendrovė turi teisę užblokuoti Partnerio paskyrą.

‎2.5. Partneris užtikrina, kad paskelbta reklaminė medžiaga atitinka šalies, kurioje ji yra talpinama, įstatymus, taip pat ir tuo atveju, jei iš reguliavimo institucijų ir (arba) trečiųjų šalių sulaukiama kokių nors pretenzijų.

Jei bus nustatyta, kad reklaminė medžiaga, esanti Partnerio šaltiniuose pažeidžia šią Sutartį, Partneris gaus įspėjimą su reikalavimu pakeisti šią medžiagą per 5 (penkias) darbo dienas.
Jei Partneris nepakeis reklaminės medžiagos pagal Bendrovės reikalavimus, Bendrovė turi teisę užblokuoti išmokėjimus, kol bus paskelbta aktuali reklaminė medžiaga.

Regulairiai pažeidinėjant šią Sutartį, Bendrovė turi teisę nutraukti bendradarbiavimo sutartį su Partneriu ir neišmokėti komisinių.

3. Partnerio šaltiniai

‎3.1. Registruodamasis Partneris įsipareigoja pateikti išsamią informaciją apie Partnerio šaltinius, kuriuos Bendrovė naudos Partnerystės programoje.

3.2. Partneris išimtinai prisiima visą atsakomybę už savo šaltinio ar šaltinių, kuriuose talpinama reklaminė medžiaga, veiklą ir turinį.

3.3. Partneris garantuoja, kad jo šaltinių veikla atitinka galiojančius teisės aktus, ir įsipareigoja neleisti savo šaltinyje (-iuose) talpinti jokios medžiagos, kuri yra šmeižikiška, kuriai taikomi amžiaus apribojimai, kuri yra neteisėta, žalinga, grėsminga, nepadori, rasiniu ar etniniu požiūriu netolerantiška arba kitaip nepageidaujama ar diskriminuojanti, smurtinė, politiškai nekorektiška, prieštaringa ar pažeidžianti Kompanijos arba trečiųjų šalių teises.

4. Intelektinė nuosavybė

4.1. Tiek, kiek būtina, kad Partneris galėtų vykdyti savo įsipareigojimus pagal šią Sutartį, Partneriui suteikiama nemokama, neišimtinė licencija per visą šios Sutarties galiojimo laikotarpį naudoti Bendrovės prekių ženklus, logotipus ir kitą intelektinę nuosavybę, kurią Bendrovė suteikia šios Sutarties vykdymo tikslais. Ši licencija neperduoda Partneriui jokių nuosavybės teisių į Bendrovės intelektinę nuosavybę, o Bendrovė visiškai išlaiko savo intelektinės nuosavybės teises.

4.2. Jei, bendradarbiaudamas pagal šią Sutartį, Partneris sukuria Reklaminę medžiagą Bendrovei, išskirtinės intelektinės nuosavybės teisės į tokią reklaminę medžiagą nuo jos sukūrimo momento perleidžiamos Bendrovei. Komisiniai apima apmokėjimą už reklaminės medžiagos kūrimą ir už visų intelektinės nuosavybės teisių į tokias medžiagas perleidimą.

4.3. Partneris įsipareigoja nekopijuoti, iš dalies ar pilnai, išorinio Bendrovės išteklių ir brendo dizaino arba jokių tinklalapių, kuriuose yra Bendrovės užregistruotų prekių ženklų ir kitos intelektinės nuosavybės.

4.4. Partnerio šaltiniai neturi sudaryti klaidingo įspūdžio, kad juos tiesiogiai valdo Bendrovė ar Brendas.

4.5. Partneris neturi teisės naudoti Bendrovės logotipų, grafikos ir rinkodaros medžiagos be Bendrovės atstovų leidimo, išskyrus tą reklaminę medžiagą, kurią gauna iš Bendrovės Partnerystės programoje.

4.6. Partneris įsipareigoja neregistruoti ir Partnerio svetainės adrese (domene), vidiniuose puslapiuose ar mobiliosiose programėlėse pilnai ar iš dalies nenaudoti brendo pavadinimo ir jokio pavadinimo, kuris yra į jį panašus tiek, kad galima supainioti su Brendu ar kitais Bendrovės brendų pavadinimais. Tai apima pavadinimų, kurie visiškai arba iš dalies sudaryti iš Bendrovei priklausančių prekių ženklų arba gali būti supainioti su minėtais prekių ženklais, naudojimą. Partneris sutinka, kad tokiu atveju Bendrovė turi teisę nustatyti tokio supainiojimo tikimybę.

4.7. Partneris neturi teisės įsigyti ir (arba) registruoti ir (arba) naudoti raktinių žodžių, paieškos užklausų ar kitų identifikatorių, skirtų naudoti paieškos sistemose, portaluose, reklamų paslaugose ar kitose paieškų ir (arba) informacijos teikimo paslaugose, kurie yra identiški arba panašūs į Bendrovės Brendus, Bendrovei priklausančius prekių ženklus ar kitus Bendrovei priklausančius brendus.

4.8. Partneris neturi teisės kurti puslapių ir (arba) grupių jokiuose socialiniuose tinkluose (įskaitant, bet neapsiribojant „Facebook“, „Twitter“ ir kt.), kuriuos galima klaidingai supainioti su puslapiais ar grupėmis, priklausančiais Bendrovei.
Be to, Partneris sutinka nekurti ir neplatinti mobiliųjų ar žiniatinklio programėlių, taip pat svetainių, kurios gali būti klaidingai interpretuojamos kaip priklausančios Bendrovei ir (arba) brendams.

4.9. Pažeidus šios Sutarties 4.1-4.8 punktus, Bendrovė turi teisę peržiūrėti bendradarbiavimo sąlygas.

5. Draudžiama veikla

5.1. Partneris įsipareigoja veikti savo vardu ir netalpinti bei neplatinti reklaminės medžiagos Bendrovės ir Partnerystės programos administracijos, vadybininkų ar kitų darbuotojų vardu.

5.2. Partneris neturi teisės susisiekti su potencialiais klientais jokiu tokiu būdu, dėl kurio tarp Partnerio ir Bendrovės kiltų konkurencija dėl svetainės ar svetainių reklamavimo.

5.3. Draudžiama reklaminę medžiagą talpinti ar platinti šiais formatais:
– pašto šlamštas, t. y. masinis nepageidaujamų laiškų siuntimas be išankstinio gavėjų sutikimo
– kontekstinė reklama, kurioje minimas Bendrovės brendas
– „click-under“, t. y. internetinė reklama, kai be aiškaus vartotojo sutikimo vartotojui spustelėjus puslapį, naršyklėje automatiškai atidaromas naujas reklamos skirtukas arba langas
– „pop-under“, t. y. reklaminiai langai, kurie automatiškai atsiranda už aktyvaus naršyklės lango; jie nepertraukia vartotojo veiklos, bet lieka ekrane, kol rankiniu būdu yra uždaromi.

5.4. Partneris pasižada, jog nesiūlys potencialiems naujiems vartotojams ir jų neskatins (finansiškai ar kitu būdu) užsiregistruoti, įnešti įnašą ar imtis kokių nors kitokių veiksmų be išankstinio raštiško Bendrovės sutikimo pagal Partnerystės programos nuostatus, išskyrus standartines reklamines programas, kurias Bendrovė retkarčiais gali teikti remdamasi Partnerystės programa.

‎5.5. Partneriui draudžiama naudoti nuosavą referalinę nuorodą, kad užregistruotų savo kliento paskyrą Bendrovės ištekliuose, taip pat draudžiama susitarti su kitomis suinteresuotomis šalimis.

5.6. Partneriui draudžiama naudoti užmaskuotus „cookie-stuffing“ slapukus, būtent:
– atidaryti Bendrovės šaltinius „iframe“ nuliniu dydžiu arba nematomoje zonoje
– naudoti žymas, slapukus skriptais ar kitas panašias manipuliacijas, siekiant gauti komisinių.

5.7. Griežtai draudžiama naudoti apgaulingą srautą. Bet kokie Partnerio veiksmai, susiję su apgaulingo srauto pritraukimu, bus laikomi šios Sutarties sąlygų pažeidimu ir jiems bus taikomos šios Sutarties 7.4 punkte numatytos pasekmės.

‎6. Konfidenciali informacija

6.1. Šios Sutarties galiojimo metu Partneriui gali būti patikėta konfidenciali informacija, susijusi su Bendrovės verslu, operacijomis, technologijomis ir Partnerystės programa (įskaitant komisinius ir kitus panašius išmokėjimus, kuriuos Partneris gauna pagal Partnerystės programą).

6.2. Partneris įsipareigoja neatskleisti ir neperduoti jokios konfidencialios informacijos trečiosioms šalims, jei neturi iš anksto išduoto raštiško Bendrovės sutikimo. Taip pat Partneris įsipareigoja naudoti konfidencialią informaciją tik šios Sutarties vykdymo tikslais. Partnerio įsipareigojimai dėl konfidencialios informacijos neatskleidimo išlieka galioti ir po šios Sutarties nutraukimo.

6.3. Pažeidus šios Sutarties 6.1–6.2 punktus, Bendrovė turi teisę nutraukti Sutartį su Partneriu ir taikyti nuobaudas pagal galiojančius įstatymus dėl konfidencialios informacijos apsaugos.

‎7. Komisiniai

‎7.1. Partnerio komisiniai nėra fiksuoti ir priklauso nuo pajamų, kurias Bendrovė gauna iš naujų vartotojų, užsiregistravusių per Partnerio referalinęn nuorodą, taip pat nuo srauto kokybės.

‎7.2. Nuo registracijos Partnerystės programoje momento kiekvienas naujas Partneris gauna komisinių atlygį, kurio vertė lygi 20 (dvidešimt) procentų nuo Bendrovės grynojo pelno, kurį ji gauna iš Partnerio pritrauktų naujų vartotojų per 3 (tris) kalendorinius mėnesius, siekiant padidinti apyvartą. Po 3 (trijų) kalendorinių mėnesių nuo registracijos Partnerystės programoje datos, komisinių dydis yra 15 (penkiolika) procentų nuo grynojo pelno, kurį Bendrovė gauna iš Partnerio atvestų naujų vartotojų, nebent šalys atskirai susitaria dėl kitokio komisinių dydžio.

7.3. Jei per 3 (tris) kalendorinius mėnesius iš eilės Partneris nepritraukia mažiausiai 3 (trijų) naujų vartotojų, Bendrovė turi teisę (bet neprivalo) pakeisti bendradarbiavimo su Partneriu sąlygas, įskaitant Partneriui išmokamų komisinių sumažinimą, sustabdyti Partnerio paskyrą Partnerystės programoje arba vienašališkai nutraukti šią Sutartį su Partneriu.

7.4. Bendrovė turi teisę savo nuožiūra tikrinti, ar Partnerio veikloje nėra apgaulingo srauto požymių. Tokio tikrinimo laikotarpis negali trukti ilgiau nei 90 dienų. Tikrinimo laikotarpiu komisinių išmokėjimas Partneriui bus pristabdytas. Partnerio veikloje aptiktas Apgaulingo srauto faktas laikomas šios Sutarties pažeidimu ir gali lemti komisinių mokėjimo sąlygų peržiūrą bei kitas šioje Sutartyje numatytas pasekmes. Kad nekiltų abejonių, apskaičiuojant Partnerio komisinių atlygį, nebus atsižvelgiama į pajamas, gautas iš apgaulingo srauto. Be to, Bendrovė turi teisę iš būsimų Komisinių išmokėjimų Partneriui išskaičiuoti bet kokias anksčiau išmokėtas sumas, susijusias su apgaulingu srautu.

8. Komisinių išmokėjimas

‎8.1. Komisiniai išmokami kartą per savaitę, kiekvieną antradienį už laikotarpį nuo praėjusios savaitės pirmadienio iki sekmadienio imtinai, jei tenkinamos šios sąlygos:
– Partneris iš anksto susitarė su Bendrovės vadybininku dėl komisinių mokėjimo rekvizitų;
– komisiniai viršija minimalią Išmokėjimo sumą – 30,00 USD (trisdešimt JAV dolerių), o Partneris pritraukė daugiau nei 4 naujus vartotojus.
Komisiniai, kuriuos galima išimti, skaičiuojami pagal įvykius, kurie Išmokėjimo metu jau yra apskaičiuoti. Komisiniai už neapskaičiuotus įvykius Partneriui bus išmokėti, kai tik jie bus apskaičiuoti.
Jei šios Išmokėjimo sąlygos nebus įvykdytos, komisiniai automatiškai perkeliami į kitą laikotarpį (įskaitant bet kokį neigiamą likutį).

8.2. Bendrovė turi teisę sulaikyti Išmokėjimus Partneriui, jei Partnerystės programoje įvyktų nenumatyti techniniai gedimai arba prireiktų Partnerio ir Partnerio išteklių patikrinimo, siekiant užtikrinti šios Sutarties sąlygų laikymąsi.

8.3. Bendrovė turi vienintelę ir išskirtinę teisę apskaičiuoti ir atlikti Išmokėjimus Partneriui ta pačia valiuta, kuria Bendrovė gavo pajamas iš Partnerio pritrauktų naujų vartotojų.

9. Šalių atsakomybė

9.1. Partneris išimtinai prisiima visą atsakomybę už savo išteklių, kuriuose talpinama reklaminė medžiaga, veiklą ir turinį. Jei Partneris pažeidžia šios Sutarties sąlygas ir galiojančius teisės aktus, Bendrovė turi teisę vienašališkai nutraukti Sutartį neišmokėdama komisinių, įskaitant bet kokius komisinius, apskaičiuotus iki sutarties nutraukimo datos.

9.2. Partneris įsipareigoja padengti bet kokius Bendrovės nuostolius, įskaitant teisines išlaidas, atsiradusius dėl trečiųjų asmenų pretenzijų, iškilusių dėl to, kad Partneris pažeidė šios Sutarties sąlygas.

9.3. Bendrovė neatsako už jokius netiesioginius nuostolius, įskaitant prarastą pelną ar reputaciją, kuriuos Partneris patyrė dėl šios Sutarties nutraukimo ar bet kokių kitų Bendrovės veiksmų atitinkamai pagal Partnerystės programą. Bendrovė neatsako:
– tretiesiems asmenis už tai, kad Partneris pažeidė Sutarties sąlygas
– už Partnerio prarastus asmens duomenis ir (arba) jų perdavimą trečiosioms šalims
– už bet kokias trečiųjų šalių pretenzijas, susijusias su Partnerio išteklių veikla ir (arba) reklaminės medžiagos talpinimu

‎9.4. Bendrovė neteikia jokių aiškių ar numanomų garantijų, susijusių su Partnerystės programa, Reklamine medžiaga ar Bendrovės ištekliais, įskaitant, bet neapsiribojant, tinkamumo konkrečiam tikslui, komercinės kokybės, teisėtumo ar teisių nepažeidimo garantijomis. Bendrovė taip pat negarantuoja Bendrovės išteklių nenutrūkstamumo ar veiklos be klaidų ir atitinkamai neatsako už jokias pasekmes, atsiradusias dėl jų veikimo sutrikimų ar klaidų.

9.5. Bendrovė nesuteikia jokių garantijų, patikinimų ar įsipareigojimų dėl komisinių, kuriuos Partneris gali gauti dalyvaudamas Partnerių programoje, dydžio. Komisinių dydis priklauso nuo daugelio veiksnių, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, – Partnerio pritrauktų naujų vartotojų aktyvumo lygio ir Partnerio šios Sutarties sąlygų laikymosi išbaigtumo.

9.6. Didžiausia suma, kurią Bendrovė gali sumokėti bet kokio ieškinio, pretenzijos ar žalos, susijusios su šia Sutartimi, atveju, yra ribojama komisinių suma, išmokėta Partneriui už paskutinį mėnesį iki minėtos pretenzijos pateikimo.

10. Ginčų sprendimo tvarka

10.1. Bet kokie ginčai ir nesutarimai, susiję su šia Sutartimi, sprendžiami derybų keliu. Kilus ginčui, Partneris gali el. pašto adresu, nurodytu Partnerystės programos svetainėje, išsiųsti raštišką skundą su išsamiu iškilusios problemos paaiškinimu Partnerystės programos palaikymo komandai.

10.2. Bendrovė turi teisę atsisakyti nagrinėti skundą, jei:
– Partneris nepateikia įrodymų, kad nebuvo pažeidimo;
– skunde yra nešvankybių, raginimų smurtauti ar melagingų kaltinimų. Tokie Partnerio veiksmai laikomi šios Sutarties pažeidimu.

10.3. Skundo nagrinėjimo terminas – 14 (keturiolika) darbo dienų nuo skundo gavimo.

10.4. Bendrovės priimtas sprendimas yra galutinis ir nebegali būti peržiūrimas. Bendrovė turi teisę skundo nenagrinėti.

‎Laikoma, kad Partneris sutiko su šios Sutarties sąlygomis nuo to momento, kai užsiregistravo Partnerystės programoje. Prieš registraciją Partneris įsipareigoja atidžiai perskaityti šios Sutarties sąlygas.